1
00:01:05,030 --> 00:01:06,740
Vastik!

2
00:01:07,610 --> 00:01:08,700
Oh jumal!

3
00:01:12,370 --> 00:01:13,870
Mis kurat see ikkagi on?

4
00:01:13,950 --> 00:01:16,210
See on mängu nimi.
Seda sa peaksidki tegema. Sa peaksid arvama.

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,540
<i>Mierda.</i> Ma kahtlustan, et jah.

6
00:01:19,290 --> 00:01:22,000
Ma ütlen teile, mida. ma toidan
ei mingit taimetoidu jama mu lapsele.

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,010
Ta saab ainult <i>Tripas</i> ja <i>Leche</i>.

8
00:01:25,630 --> 00:01:26,630
Kas sul on poiss?

9
00:01:27,510 --> 00:01:30,850
Ei. Ma ei tea.
Chino paneb meid ootama.

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,100
- Sa ütlesid "ta".
-Ära enam beebijuttu.

11
00:01:34,060 --> 00:01:36,020
Paneme peo käima!

12
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
<i>Banda,</i> peenisekook, strippar,
<i>algo, hombre!</i>

13
00:01:40,860 --> 00:01:43,230
- Sa ütlesid "ta".
-Sa oled selline <i>Mensa.</i>

14
00:01:44,530 --> 00:01:47,320
Vaata seda. See on vastik.
Ma pean muutuma.

15
00:01:54,370 --> 00:01:55,370
Mis sa arvad?

16
00:01:57,000 --> 00:01:59,330
- Sa ütlesid "ta".
- Sa ei lase sel puhata, eks?

17
00:02:01,500 --> 00:02:04,090
Hea. Ma lihtsalt ütlen sulle seda,

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,260
sest sa oled mu parim sõber,
aga ära muutu selle üle ülbeks.

19
00:02:06,760 --> 00:02:09,800
Hea ja sa pead mulle lubama
mitte kellelegi öelda, isegi Guerole mitte.

20
00:02:09,880 --> 00:02:10,890
Ma luban seda.

21
00:02:11,220 --> 00:02:14,310
- Hästi. Mul on poiss.
- Oh issand, poiss!

22
00:02:14,560 --> 00:02:15,930
Klapp! Klapp!

23
00:02:16,020 --> 00:02:19,810
- Chino ei tea?
- Ei. Ta on selles kummaliselt ebausklik.

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,400
ma vandusin
Uurige sündides.

25
00:02:22,860 --> 00:02:24,730
tead küll
Mulle ei meeldi <i>näputäis</i> üllatused.

26
00:02:25,650 --> 00:02:27,440
Aga sa tegutsed haiglas
parem <i>näputäis</i> üllatunud.

27
00:02:27,820 --> 00:02:30,820
ma teen. Oh issand.
Väike chinito?

28
00:02:31,740 --> 00:02:32,870
Ma kutsun teda Tonyks.

29
00:02:33,320 --> 00:02:35,580
- Pärast oma isa?
<i>-Hombre,</i> nr. Tony Montana.

30
00:02:36,790 --> 00:02:38,500
"Öelge tere mu väikesele sõbrale."

31
00:02:39,580 --> 00:02:41,750
Oh issand! Sa saad poja!

32
00:02:48,460 --> 00:02:49,800
Kas sinuga on kõik korras, boss?

33
00:02:52,140 --> 00:02:53,640
Jah, aitäh.

34
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Kus sa oled?

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,230
Jõudsin Tony kooli.

36
00:03:05,770 --> 00:03:06,820
<i>Kas sa leidsid ta?</i>

37
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
<i>Pote?</i>

38
00:03:13,950 --> 00:03:14,950
Pote?

39
00:03:15,620 --> 00:03:16,660
Veel mitte.

40
00:03:18,830 --> 00:03:21,160
Ma tulen sinna. Ma saan tunni pärast
lennujaamas olla.

41
00:03:21,250 --> 00:03:24,210
Ei, Teresa. Arutasime seda.
See võib olla lõks.

42
00:03:24,580 --> 00:03:25,590
Ta loodab minu peale.

43
00:03:26,130 --> 00:03:28,550
Paljud inimesed teevad seda praegu. Mitte ainult Tony.

44
00:03:29,130 --> 00:03:32,550
Kui keegi jälitab teda,
ta ajab sind ka taga.

45
00:03:32,720 --> 00:03:34,260
<i>Ma helistan teile, kui midagi teada saan.</i>

46
00:03:35,010 --> 00:03:36,010
Hüvasti.

47
00:03:43,020 --> 00:03:46,060
Üleandmine toimub siin.
El Gordo mehed peaksid sees olema.

48
00:04:13,550 --> 00:04:14,760
Kaks kohvi tuleb.

49
00:04:42,080 --> 00:04:43,250
Ma ei näe midagi.

50
00:04:43,910 --> 00:04:45,830
Tule nüüd. Liiguta.
Kao sealt minema. Kurat!

51
00:04:54,470 --> 00:04:56,590
Mida see mees seal teeb? Minge sealt minema.

52
00:05:02,350 --> 00:05:04,770
Kurat. Nad on teel.
Haarame selle tekiilaauto.

53
00:05:05,060 --> 00:05:07,480
Jah, see olen mina.
Suundume Pärlijõe äärde itta.

54
00:05:13,190 --> 00:05:14,400
Tere hommikust.

55
00:05:15,490 --> 00:05:16,610
<i>Sa ei kõla nii hästi.</i>

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,450
Las ma arvan.
Sa lõpetad klaveri mängimise.

57
00:05:24,290 --> 00:05:25,830
Mul oleks sind
Eile õhtul ei tohtinud suudelda.

58
00:05:26,870 --> 00:05:30,130
- Vabandust. Läksin liiga kaugele.
- Ei.

59
00:05:32,090 --> 00:05:33,630
See ei sõltu sinust. ma...

60
00:05:34,010 --> 00:05:35,420
<i>Ma ei maganud eile öösel.</i>

61
00:05:35,880 --> 00:05:38,630
Mu ristilaps jooksis minema.

62
00:05:39,390 --> 00:05:40,510
mul on sellest kahju.

63
00:05:40,600 --> 00:05:42,890
<i>-Kas ma saan midagi teha?</i>
- Ei, tänan.

64
00:05:43,930 --> 00:05:45,140
Me otsime ta üles.

65
00:05:45,680 --> 00:05:47,190
<i>Ära muretse. ma tean</i>t

66
00:05:47,390 --> 00:05:50,230
et selles vanuses poiss
sööb oma kehakaalu iga kahe päeva tagant.

67
00:05:52,610 --> 00:05:54,230
Ta tuleb tagasi niipea, kui tal on kõht tühi.

68
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Ma loodan nii.

69
00:05:57,360 --> 00:05:59,450
Küll sa näed. Vahepeal

70
00:06:00,450 --> 00:06:03,370
kui midagi teada saad,
kui saan kuidagi aidata,

71
00:06:04,910 --> 00:06:05,910
helista mulle.

72
00:06:07,290 --> 00:06:09,330
Jah, ma teen. Aitäh.

73
00:06:10,080 --> 00:06:11,670
<i>- Kohtumiseni.</i>
- Hüvasti.

74
00:06:27,060 --> 00:06:28,060
Tere.

75
00:06:29,140 --> 00:06:30,190
Meil on seltskond.

76
00:06:36,780 --> 00:06:37,780
Raul.

77
00:06:40,700 --> 00:06:44,410
Kuulsin, et üleandmine toimus,
nii et ma tulin siia seda röstima.

78
00:06:45,280 --> 00:06:49,080
- Minu jaoks on see veel veidi vara.
-Ma olen Miami ajavööndis. Mine.

79
00:07:04,180 --> 00:07:06,930
Tule nüüd. Mis see on?

80
00:07:33,790 --> 00:07:35,380
Räägime nüüd selgelt.

81
00:07:36,920 --> 00:07:40,090
Sa püüdsid mu etendust, kas pole?

82
00:07:42,260 --> 00:07:43,800
- Tule nüüd.
-Sa juba küsisid seda.

83
00:07:44,390 --> 00:07:47,510
Olud olid siis teised.
Nüüd oleme partnerid. Ütle mulle.

84
00:07:49,720 --> 00:07:50,850
Sa võid mulle öelda.

85
00:08:06,910 --> 00:08:07,910
Kurat!

86
00:08:10,700 --> 00:08:12,500
Kurat. Neetud! Kurat.

87
00:08:17,170 --> 00:08:19,960
Ma ei ole vihane. See on korras.

88
00:08:20,920 --> 00:08:22,420
Ma... tead, ma...

89
00:08:24,340 --> 00:08:26,260
Mulle meeldib teada
kellega ma suhtlen.

90
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
ma ütlesin sulle.

91
00:08:30,970 --> 00:08:31,970
See ei olnud mina.

92
00:08:35,690 --> 00:08:36,730
Mida?

93
00:09:02,630 --> 00:09:04,470
Sa pead lõõgastuma.

94
00:09:05,170 --> 00:09:06,260
Sa peaksid ennast nägema.

95
00:09:08,260 --> 00:09:09,350
See pole midagi. ma ütlesin sulle

96
00:09:09,430 --> 00:09:12,470
see kõik on unustatud,
nüüd, kui sa mind täiendad.

97
00:09:17,850 --> 00:09:18,900
Kui see kordub,

98
00:09:20,770 --> 00:09:22,480
on teist tüüpi külastus.

99
00:09:46,260 --> 00:09:47,590
<i>Teid saadeti automaatsele...</i>

100
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
Jeesus, <i>näpistage</i> Chino.

101
00:09:50,340 --> 00:09:51,550
Ta pidi kolm tundi tagasi tagasi olema.

102
00:09:51,640 --> 00:09:53,810
- Nad töötavad.
- Helista Guerole. Vaata, kas ta vastab...

103
00:09:53,890 --> 00:09:54,890
Lõdvestu!

104
00:09:56,890 --> 00:09:58,020
See ei ole lapsele hea.

105
00:10:03,770 --> 00:10:05,940
Kas sa muretsed kunagi Guero pärast,
kui ta sellistele ringreisidele läheb?

106
00:10:09,030 --> 00:10:10,030
Jah, mõnikord.

107
00:10:11,280 --> 00:10:12,870
Iga kord, kui Chino välja läheb,

108
00:10:12,950 --> 00:10:14,790
Ma ei tea, kas ma näen teda veel.

109
00:10:20,420 --> 00:10:22,210
Beebipäevad ja matused.

110
00:10:23,750 --> 00:10:25,250
See määrab meie elu.

111
00:10:32,430 --> 00:10:33,430
Kas ma võin teilt midagi küsida?

112
00:10:39,850 --> 00:10:41,270
Kas sinust saaks Tony ristiema?

113
00:10:43,900 --> 00:10:46,110
- Jah, muidugi!
- Ei, kuula mind.

114
00:10:46,320 --> 00:10:47,610
Sest ma ei räägi ainult sellest,

115
00:10:47,860 --> 00:10:51,160
olla ristiema,
kes poseerib ristimisfotodel.

116
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Mida ma mõtlen on,

117
00:10:54,200 --> 00:10:57,240
kui Chino või minuga midagi juhtub,

118
00:10:58,040 --> 00:10:59,080
kas sa hoolid temast?

119
00:11:00,210 --> 00:11:01,420
Loomulikult.

120
00:11:24,400 --> 00:11:27,020
Tagasi, tagasi.
Teid ei lubata läbi tõkkepuu.

121
00:11:37,200 --> 00:11:40,120
- Teid ei lubata sinna, söör.
-Ma kuulsin, et poiss mõrvati.

122
00:11:40,330 --> 00:11:42,920
Mu poeg käib selles koolis
ja ma ei saa teda kätte.

123
00:11:43,120 --> 00:11:44,790
vabandust.
Ma ei tohi mingit infot edasi anda.

124
00:11:44,880 --> 00:11:46,670
Vanemad on juhtimiskeskuses.

125
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
- Kus see on?
- Siia teed.

126
00:11:48,670 --> 00:11:51,720
Tule siia. Vaikne. Magama.

127
00:11:52,470 --> 00:11:54,050
Lihtsalt mine magama.

128
00:11:57,930 --> 00:11:59,350
Ilusaid unenägusid, <i>Cabrón.</i>

129
00:12:10,610 --> 00:12:12,490
Eesmine virn peab olema kõrge.

130
00:12:15,200 --> 00:12:17,070
- Said aru?
- Hei. Tahtsin joogiautot.

131
00:12:18,080 --> 00:12:20,370
- Pantvangi pole.
- Juht tõmbas relva välja.

132
00:12:22,250 --> 00:12:23,370
Ta oli nagu Dirty Harry.

133
00:12:25,710 --> 00:12:27,710
- Kui halb see on?
- Ta jääb ellu.

134
00:12:28,790 --> 00:12:31,010
Sellel pole mõtet.
Kas juht on relvastatud?

135
00:12:31,510 --> 00:12:32,800
Selleks on kindlustus.

136
00:12:48,230 --> 00:12:49,230
Võta talt ära.

137
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
Mis on veokis?

138
00:12:58,030 --> 00:13:01,410
Fentanüül? H?
Vean kihla, et natuke <i>kokainat.</i>

139
00:13:03,870 --> 00:13:05,750
- Ma ei tea, millest sa räägid.
- Jama.

140
00:13:05,830 --> 00:13:07,040
ARTURO PÉREZ-REVERTE RAAMATU JÄRGI

141
00:13:07,120 --> 00:13:08,750
Kaks relvastatud latiinot
sõita veoautoga Miamisse.

142
00:13:09,130 --> 00:13:12,050
Tere. Ma pole kunagi olnud profiili koostaja,

143
00:13:12,130 --> 00:13:14,590
aga me mõlemad teame
see võib tähendada ainult üht.

144
00:13:15,510 --> 00:13:17,010
See on lihtsalt tequila.

145
00:13:19,050 --> 00:13:22,350
Jah? Peagi saame teada. Jah?

146
00:13:23,560 --> 00:13:24,810
Võtke veok lahti.

147
00:13:34,070 --> 00:13:35,190
Kuidas läheb, pisike?

148
00:13:36,280 --> 00:13:37,450
Ma vajan arsti.

149
00:13:39,240 --> 00:13:41,780
- Ma arvan, et ma olen suremas.
- Ei, mees. See on lihtsalt kriimustus.

150
00:13:42,080 --> 00:13:43,410
Sa saad hakkama.

151
00:13:44,580 --> 00:13:47,870
Mis sul viga on, mees?
Joo seda. See tuimestab valu.

152
00:13:52,590 --> 00:13:53,630
Maitseb nagu pask.

153
00:13:53,750 --> 00:13:56,090
Noh, mees, see pole burboon,
aga see värk aitab.

154
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
Tule nüüd. Ole mees!

155
00:13:59,300 --> 00:14:01,800
Just nagu. Mis sul viga on?

156
00:14:02,350 --> 00:14:03,470
Lähme. Mine.

157
00:14:21,490 --> 00:14:23,330
Mina ja mu Tio!

158
00:14:56,190 --> 00:14:57,480
Tony ei käi koolis.

159
00:14:58,570 --> 00:15:01,740
Tony onu elab tunni kaugusel.
Leidsin ta Facebookist.

160
00:15:02,240 --> 00:15:03,490
Näpistage<i>sotsiaalmeedia.</i>

161
00:15:04,280 --> 00:15:06,290
Seda peavad palgamõrvarid tegema
on leidnud.

162
00:15:06,830 --> 00:15:08,950
<i>-Ma saadan teile aadressi.</i>
- Ma lähen sinna.

163
00:15:09,250 --> 00:15:10,750
- Kohtume seal.
<i>- Teresa.</i>

164
00:15:11,420 --> 00:15:12,460
Teresa.

165
00:15:14,040 --> 00:15:15,170
Alati raskel teel.

166
00:15:18,380 --> 00:15:19,470
Me läheme lennujaama.

167
00:15:21,930 --> 00:15:22,930
See on El Gordo.

168
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Jah?

169
00:15:24,970 --> 00:15:26,510
Kus on mu vennapoeg?

170
00:15:26,850 --> 00:15:29,180
- Millest sa räägid?
- Minu veoauto varastati.

171
00:15:34,150 --> 00:15:36,820
Andsime ta üle.
Minu poolt ei läinud midagi valesti.

172
00:15:37,320 --> 00:15:40,360
Noh, sellest ajast, kui me kohtusime,
asjad lähevad minu poolel valesti.

173
00:15:40,440 --> 00:15:43,030
See on teine ​​koormus.
Ma hoiatasin sind, <i>Flaca.</i>

174
00:15:43,280 --> 00:15:46,160
Ma saan selle nädala
kohaletoimetamine. Ma võin teda asendada.

175
00:15:46,450 --> 00:15:48,620
Aga mu vennapoeg?
Ta juhtis veoautot.

176
00:15:49,160 --> 00:15:52,000
<i>Kui temaga midagi juhtub,</i>
<i>Kas sa pole mulle kokaiini võlgu.</i>

177
00:15:52,620 --> 00:15:53,830
Ma lähen verest välja.

178
00:16:02,970 --> 00:16:04,010
Kas teil on veoauto?

179
00:16:04,680 --> 00:16:07,890
GPS ütleb, et see on veok
laos Slidellis.

180
00:16:08,100 --> 00:16:09,560
See asub linnast väljas.

181
00:16:10,930 --> 00:16:12,310
Kas see on teie arvates Tonyga seotud?

182
00:16:13,890 --> 00:16:14,900
Ma ei tea seda.

183
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
- Ei. Mida sa teed?
-Ma tulen sinuga kaasa.

184
00:16:18,230 --> 00:16:20,070
Ei, see pole hea mõte.

185
00:16:20,150 --> 00:16:21,740
Tõsi. <i>Patrona,</i> me ei tea

186
00:16:21,820 --> 00:16:23,860
kes või mis me
leitakse laost.

187
00:16:24,150 --> 00:16:25,780
Kui jään, olen sihtmärk.

188
00:16:26,870 --> 00:16:27,870
Mine.

189
00:16:31,870 --> 00:16:33,370
Hea küll, poisid, lähme.

190
00:16:48,300 --> 00:16:50,510
See on tühi.
Võib-olla jäime millestki ilma.

191
00:16:50,890 --> 00:16:53,060
Ei, see on siin. ma tunnen seda.

192
00:16:54,020 --> 00:16:55,850
Võiks ikka
keevitada raami sisse.

193
00:16:56,600 --> 00:16:58,060
Peaksime šassii eemaldama.

194
00:16:58,940 --> 00:17:00,070
Mul on parem idee.

195
00:17:04,110 --> 00:17:05,490
Ta ütleb meile, kus see on.

196
00:17:08,490 --> 00:17:09,870
Või võtan selle lahti.

197
00:17:26,840 --> 00:17:28,680
- Ta on surnud.
- Siin.

198
00:18:04,760 --> 00:18:06,340
Sa ei tea
kellega sul tegemist on.

199
00:18:09,720 --> 00:18:10,800
Ja kui sa ütled mulle?

200
00:19:29,300 --> 00:19:31,880
GPSi järgi
veok on ikka sees.

201
00:19:32,840 --> 00:19:34,390
Üks sissepääs ja üks väljapääs.

202
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
Kas leidsite maja?

203
00:19:40,100 --> 00:19:42,560
Jah, aga mitte mõrvarite ees.

204
00:19:43,560 --> 00:19:45,900
- Tony?
- Ta oli siin.

205
00:19:47,190 --> 00:19:48,480
Tundub, et ta on põgenenud.

206
00:19:50,610 --> 00:19:53,200
<i>- Kust sa seda tead?</i>
-Nad piinasid tema <i>Tío</i> surnuks.

207
00:19:55,030 --> 00:19:57,120
Ma tean, et sa ei taha seda kuulda,
Teresa...

208
00:19:57,280 --> 00:19:58,290
Ma ei tule.

209
00:19:59,490 --> 00:20:01,410
El Gordo kohaletoimetamine
varastati täna hommikul.

210
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
Kellelt?

211
00:20:03,460 --> 00:20:06,210
Me ei tea. Me just leidsime
veoauto. Vaatame üle.

212
00:20:07,170 --> 00:20:10,340
<i>-Võib-olla peaksin tagasi tulema.</i>
- Ei. Me saame hakkama.

213
00:20:10,800 --> 00:20:12,720
Leia lihtsalt Tony
ja vii ta koju, eks?

214
00:20:12,970 --> 00:20:14,260
Ole ettevaatlik, Teresa.

215
00:20:14,930 --> 00:20:16,640
Sina ka. Hüvasti.

216
00:21:00,470 --> 00:21:01,640
SALADUS

217
00:21:47,730 --> 00:21:51,020
- Mis see on?
- Veoki GPS.

218
00:21:53,820 --> 00:21:54,820
Ja meie pudel.

219
00:22:22,050 --> 00:22:25,310
<i>-Patrona,</i> mida me nüüd teeme?
-Skaalal ühest kümneni...

220
00:22:25,560 --> 00:22:27,980
Kui lähedal on El Gordo
ilmselt tema vennapoeg?

221
00:22:28,770 --> 00:22:29,770
Teresa.

222
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
See vastab küsimusele.

223
00:22:35,690 --> 00:22:38,360
Tal pole sellega midagi pistmist.
Lase tal minna ja me saame rääkida.

224
00:22:38,820 --> 00:22:41,700
See lihtsalt juhtub
kui sa ütled mulle, kus mu vennapoeg on.

225
00:22:42,490 --> 00:22:44,830
-Kui ta pilgutab, tulistage teda.
- Sina sured esimesena.

226
00:22:45,120 --> 00:22:48,080
Kui me siin sureme, sureb teie vennapoeg,
kus ta ka poleks, meiega.

227
00:22:48,160 --> 00:22:49,960
Või äkki on ta juba surnud.

228
00:22:51,040 --> 00:22:54,840
Me ei tea seda.
Kas soovite kasutada võimalust?

229
00:23:01,430 --> 00:23:03,390
Javier. George.

230
00:23:03,890 --> 00:23:04,890
Pange relvad maha.

231
00:23:06,890 --> 00:23:07,890
Teeb seda.

232
00:23:09,270 --> 00:23:11,440
Sa küsisid minult varem
midagi juua sinuga.

233
00:23:13,440 --> 00:23:14,730
Kas sa võtad nüüd minuga ühe joogi?

234
00:23:27,540 --> 00:23:29,200
Räägime avameelselt.

235
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Hea.

236
00:23:50,930 --> 00:23:52,440
Ma valetasin sulle varem.

237
00:23:53,230 --> 00:23:55,810
Sa küsisid, kas see olen mina,
kes varastas su saadetise.

238
00:23:56,610 --> 00:23:58,110
Sul oli õigus. See olin mina.

239
00:24:00,150 --> 00:24:01,320
Miks sa seda mulle räägid?

240
00:24:01,570 --> 00:24:03,410
Sest sa pead mind uskuma,
kui ma ütlen

241
00:24:03,610 --> 00:24:05,370
et see polnud täna mina.

242
00:24:05,700 --> 00:24:07,620
Sa valetasid.
Miks ma peaksin sind uskuma?

243
00:24:07,700 --> 00:24:09,620
Sest me mõlemad tahame sama asja.

244
00:24:09,870 --> 00:24:11,910
- Ja mis see on?
- Tugev partnerlus.

245
00:24:12,540 --> 00:24:15,460
-Ja teie õepoja turvaline tagasipöördumine.
- Sa ei hooli mu vennapojast.

246
00:24:15,540 --> 00:24:17,630
Sa eksid.
Ma tean, kui raske see on

247
00:24:17,960 --> 00:24:20,760
inimesed, keda sa armastad,
äri tõttu kaotada.

248
00:24:21,420 --> 00:24:23,970
Ja sa saad jälle,
kui temaga midagi juhtub.

249
00:24:24,300 --> 00:24:26,760
Keegi ei teadnud lastist
välja arvatud mu vennapoeg,

250
00:24:26,850 --> 00:24:28,260
sina ja su inimesed.

251
00:24:34,230 --> 00:24:35,270
Mine.

252
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Tere?

253
00:24:45,740 --> 00:24:48,780
-Ma kuulsin, et sul on väike probleem.
<i>-Kes seal on?</i>

254
00:24:50,700 --> 00:24:51,910
Marcel Dumas.

255
00:24:52,750 --> 00:24:54,330
Mida sa minu probleemist tead?

256
00:24:54,790 --> 00:24:56,880
Ma tean, et teil on väärtuslikud kaubad puudu.

257
00:24:57,630 --> 00:25:00,670
- Ma saan sellega aidata.
- Mille eest vastutasuks?

258
00:25:01,050 --> 00:25:02,050
<i>Mitte telefoni teel.</i>

259
00:25:02,260 --> 00:25:04,590
Tule minu klubisse,
ja arutame seda.

260
00:25:08,800 --> 00:25:10,180
See oli lunarahakutse.

261
00:25:11,310 --> 00:25:13,980
Dumas-nimelisel mehel on teie kaup.

262
00:25:14,730 --> 00:25:16,690
-Ja mu vennapoeg?
- Ma arvan, et ta on elus.

263
00:25:17,100 --> 00:25:18,610
Muidu ta poleks helistanud.

264
00:25:18,860 --> 00:25:20,690
- Vii mind tema juurde.
-Ma peaksin üksi tulema.

265
00:25:21,020 --> 00:25:23,780
Kui me nii ilmume,
su vennapoeg on surnud.

266
00:25:24,150 --> 00:25:26,490
Ja kust ma tean
et sa minu eest ära ei jookse?

267
00:25:26,820 --> 00:25:27,860
mina jään.

268
00:25:32,790 --> 00:25:34,330
Et ta jääks rahulikuks.

269
00:25:39,830 --> 00:25:41,840
Noh, gringo ja tüdruk jäävad.

270
00:25:42,460 --> 00:25:45,260
- Tal pole sellega midagi pistmist.
- See ei olnud taotlus.

271
00:25:56,270 --> 00:25:57,270
Üks asi veel.

272
00:25:59,310 --> 00:26:02,190
Kui ma olen sigariga lõpetanud, ja
sa pole mu vennapojaga tagasi,

273
00:26:02,270 --> 00:26:03,270
nad on surnud.

274
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Pote?

275
00:26:25,130 --> 00:26:26,130
Pote?

276
00:26:26,760 --> 00:26:29,010
Tony? Tule siia.

277
00:26:29,380 --> 00:26:31,470
Mida? Ei. Mida sa teed?
Ta kuulub mulle.

278
00:26:33,720 --> 00:26:35,600
- Tule nüüd! Mine!
- Mine!

279
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
Sellest. Mine!

280
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
Alla.

281
00:26:53,830 --> 00:26:55,870
- Kui palju neid on?
- Ma ei tea. Kaks, ma arvan.

282
00:26:55,950 --> 00:26:57,120
Tony, jää siia.

283
00:26:57,200 --> 00:26:58,830
Vaatame üle
mis on teisel pool puud.

284
00:26:58,910 --> 00:27:01,040
Ei. Ma tulen sinuga kaasa.
Anna mulle lihtsalt relv.

285
00:27:01,120 --> 00:27:03,210
- Kas sa oled hull?
-Ma tean, kuidas neid kasutada.

286
00:27:03,290 --> 00:27:05,130
-Teresa õpetas mind.
- See on õige. Ma olin seal.

287
00:27:05,460 --> 00:27:07,670
See ei ole läbirääkimine.
Ma tahan sind kaitsta.

288
00:27:08,340 --> 00:27:09,800
Nii et kuulake, mida ma ütlen.

289
00:27:10,590 --> 00:27:12,840
Tal on õigus. Võtke see.
Tuleme tagasi. Lubatud.

290
00:27:13,090 --> 00:27:14,890
- Jääge alla. Sina, mine.
- Hea, hea.

291
00:27:24,190 --> 00:27:26,320
- Sa peaksid surnud olema.
- Ma tean. Las ma seletan.

292
00:27:26,570 --> 00:27:28,030
- Kõne.
-James lasi mul minna.

293
00:27:28,110 --> 00:27:29,490
Ei. Ta tulistas sind.

294
00:27:29,570 --> 00:27:31,570
Ei. Sa lahkusid, mäletad?

295
00:27:47,880 --> 00:27:50,760
- Miks ta lasi sul elada?
- Ma ei tea seda.

296
00:27:51,170 --> 00:27:52,380
Tõenäoliselt ei saanud ta sellega hakkama.

297
00:27:52,470 --> 00:27:54,180
Ta lasi mul minna.
Ma peitsin kohe ära.

298
00:27:54,510 --> 00:27:55,760
Ja kuidas sa siia sattusid?

299
00:27:55,850 --> 00:27:57,850
Meil Tonyga oli süsteem
kui tal on probleeme.

300
00:27:58,220 --> 00:27:59,680
Ta võttis minuga rakenduse kaudu ühendust.

301
00:27:59,970 --> 00:28:02,230
Ta ütles, et tema toakaaslast tulistati
ja poisid jälitasid teda.

302
00:28:02,310 --> 00:28:04,480
Seejärel sõitsin nii kiiresti kui suutsin.

303
00:28:04,690 --> 00:28:06,400
Teadmisega,
et sind lastakse maha?

304
00:28:08,400 --> 00:28:11,240
Ta oli hädas. Nii et jah.

305
00:28:15,030 --> 00:28:16,030
Tulge alla!

306
00:28:17,910 --> 00:28:18,910
Tule nüüd.

307
00:28:22,580 --> 00:28:23,830
Mine! Mine!

308
00:28:25,540 --> 00:28:27,040
Pote ikka ei vasta.

309
00:28:27,130 --> 00:28:28,670
Meil on praegu teised probleemid.

310
00:28:36,890 --> 00:28:39,390
-Su sõber peab väljas ootama.
- See on jama.

311
00:28:41,430 --> 00:28:42,430
See pole midagi.

312
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
Jälgi mind.

313
00:29:29,730 --> 00:29:30,730
Laske käia.

314
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Peida ennast.

315
00:29:47,040 --> 00:29:49,080
Mul on jäänud ainult kuus. Siin.

316
00:29:49,880 --> 00:29:51,630
-Võtke see neljaga.
- Mis see on?

317
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
Ma meelitan ta välja.

318
00:29:52,960 --> 00:29:55,010
Niipea kui kuuled lasku,
sa jooksed minema.

319
00:29:55,090 --> 00:29:56,380
Ei ei. Kui liitute nendega
üksi,

320
00:29:56,470 --> 00:29:57,970
- teil on vaja rohkem kui kahte palli.
- Ei.

321
00:29:58,260 --> 00:30:00,090
See on parim võimalus
et sa põgened.

322
00:30:01,600 --> 00:30:04,470
Hoolitse enda eest.
Hoolitse Tony eest.

323
00:30:12,070 --> 00:30:13,780
Olgu, mine sinnapoole. Mine.

324
00:30:24,620 --> 00:30:26,580
Palun. Istu maha.

325
00:30:32,540 --> 00:30:34,880
- Mida sa jood?
- Mitte midagi.

326
00:30:35,590 --> 00:30:38,260
Otse poodi. Mulle meeldib see.

327
00:30:39,130 --> 00:30:41,840
Kui palju see maksab, mu mehed
ja saad kauba tagasi?

328
00:30:43,300 --> 00:30:46,180
See linn on freeloadereid täis.
Ma ei kuulu nende hulka.

329
00:30:46,270 --> 00:30:47,810
Ma ei taha sinult sentigi.

330
00:30:49,100 --> 00:30:51,850
Sellest on jutt
<i>värviliste inimeste</i> kaubanduskojas

331
00:30:52,230 --> 00:30:55,530
Vähemusrahvusest ettevõtjad aitavad üksteist.

332
00:30:55,900 --> 00:30:58,360
Võtsid helistades riski.

333
00:30:59,320 --> 00:31:00,570
Nad tahavad midagi.

334
00:31:10,120 --> 00:31:13,960
Ma ei müü kohapeal ühtegi toodet.
Kõik on saadetud.

335
00:31:14,340 --> 00:31:17,300
Nad tahavad kohalikke omavalitsusi
ei ole märgatav. Jah, ma saan aru.

336
00:31:17,630 --> 00:31:20,010
Tegelen tequilaäriga.
Rohkem ei tea keegi.

337
00:31:20,430 --> 00:31:21,430
Siiani.

338
00:31:23,590 --> 00:31:26,720
Ma tean, kes sa oled.
Ja nüüd sa tead, kes ma olen.

339
00:31:27,010 --> 00:31:28,770
- Nagu ma ütlesin...
- Ma tean.

340
00:31:28,850 --> 00:31:31,190
Sa ei jama, kus sa sööd.

341
00:31:33,810 --> 00:31:36,020
Aga sa pole ainuke
kes peab sööma.

342
00:32:12,270 --> 00:32:14,520
Olgu, lähme. Hetk.

343
00:32:15,770 --> 00:32:16,900
See oli tema viimane löök.

344
00:32:19,280 --> 00:32:22,530
Maksan hea meelega oma kauba eest
tagasi tulla ja see on kõik.

345
00:32:23,030 --> 00:32:25,110
Noh, see on pettumus.

346
00:32:25,200 --> 00:32:26,700
Tead, ma märkan

347
00:32:26,780 --> 00:32:30,120
Nad mõistavad selle vaimu
Vähemusrahvuse äriühing seda ei tee.

348
00:32:32,710 --> 00:32:35,880
Hoidke kaupa,
aga anna mulle juht tagasi.

349
00:32:36,170 --> 00:32:38,710
See ei ole à la carte olukord.

350
00:32:40,630 --> 00:32:42,630
Juht on osa paketist.

351
00:32:46,010 --> 00:32:50,520
- Sa tead, kes ta on, kas pole?
- Jah.

352
00:32:50,850 --> 00:32:53,940
Siis sa tead, et pead
mitte ainult vastata mulle.

353
00:32:57,190 --> 00:32:59,570
Kui teda kasutatakse alligaatoritoiduna
ilmub jälle...

354
00:33:02,320 --> 00:33:04,070
... sul peab olema mugav
võta kõigepealt vastutus.

355
00:33:37,270 --> 00:33:38,400
värdjas.

356
00:33:59,670 --> 00:34:00,670
Mine. Kao ära!

357
00:34:06,970 --> 00:34:08,300
Kes sind saatis?

358
00:34:14,220 --> 00:34:17,060
Tony, tule. Oh jumal. Ei.

359
00:34:18,690 --> 00:34:21,020
Ei ei. Tule nüüd.

360
00:34:29,570 --> 00:34:31,780
Kui sa pead kellegi tapma,
tapa mind.

361
00:34:31,870 --> 00:34:34,290
Ta on tsiviilisik.
Tal pole sellega midagi pistmist.

362
00:34:40,540 --> 00:34:41,880
Kui julge.

363
00:34:42,290 --> 00:34:43,340
Aga ma pean oma sõna.

364
00:34:44,670 --> 00:34:47,590
Rahustamiseks: ma tapan su enne,
nii ei näe te neid suremas.

365
00:34:49,050 --> 00:34:52,720
Loodan, et su vennapoeg on surnud,
ja et Teresa tapab ka su.

366
00:34:53,100 --> 00:34:54,390
Noh, sina kõigepealt.

367
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
Ei!

368
00:35:04,020 --> 00:35:05,230
Kas keegi vastab sellele?

369
00:35:09,780 --> 00:35:11,410
Anna mulle telefon, kurat.

370
00:35:17,540 --> 00:35:19,620
- Kes seal on?
-Mul on su vennapoeg.

371
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
Kas sinuga on kõik korras?

372
00:35:23,670 --> 00:35:25,750
Kogenud. Aga minu inimesed?

373
00:35:27,210 --> 00:35:28,260
Nendega on kõik korras.

374
00:35:31,430 --> 00:35:34,680
Kui nendega midagi juhtub,
sa ei näe oma vennapoega enam kunagi.

375
00:35:48,940 --> 00:35:50,070
Kõik korras?

376
00:35:52,280 --> 00:35:53,820
Palju õnne.

377
00:35:54,990 --> 00:35:56,990
Sa päästsid kauba ja vennapoja,

378
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
kedagi tapmata.

379
00:35:58,160 --> 00:36:00,160
Jah, aga mitte midagi kaotamata.

380
00:36:02,120 --> 00:36:03,710
Nüüd müüme Dumas'le.

381
00:36:05,170 --> 00:36:06,380
See oli tema nõue.

382
00:36:12,050 --> 00:36:15,510
Teil on lasti ja teie vennapoeg
uuesti. Nüüd on asi tagasi asja juurde.

383
00:36:16,050 --> 00:36:18,310
Loomulikult. Teil on allahindlus
mainitud kahe järgmise tarne puhul.

384
00:36:18,640 --> 00:36:20,930
See oli enne sind
röövis ja ähvardas mu rahvast.

385
00:36:21,230 --> 00:36:22,810
Ma ei vabanda selle pärast.

386
00:36:23,940 --> 00:36:27,610
<i>Perekond</i> on kõige tähtsam.
Olen kindel, et saate sellest aru.

387
00:36:28,070 --> 00:36:30,860
Mina küll. Ja ma teen kõike
minu kaitsmiseks.

388
00:36:31,990 --> 00:36:34,490
Hea. ma võtan ühendust.

389
00:36:37,070 --> 00:36:38,740
Ja sa peaksid veidi kergendama.

390
00:36:39,580 --> 00:36:41,330
Teeme koos palju raha...

391
00:36:41,540 --> 00:36:43,000
...partner.

392
00:36:48,840 --> 00:36:51,010
- Kus ta on?
- Ma ei tea, semu.

393
00:36:57,090 --> 00:36:58,100
Mida ta ütles?

394
00:36:59,100 --> 00:37:01,810
See oli Cortez.
Ta maksis neile enne tapmist.

395
00:37:02,180 --> 00:37:03,810
Kui ta on surnud,
miks nad sind jälitasid?

396
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
Talle maksti.

397
00:37:06,150 --> 00:37:09,400
See on nagu kuul, mis täidab kambri
lehed. Sa ei saa neid tagasi.

398
00:37:09,570 --> 00:37:12,610
- Mida me ootame? Sõidame.
-Ma ei leidnud teist tulistajat.

399
00:37:12,690 --> 00:37:14,530
- Sa tegid talle haiget, võib-olla...
- Ta on surnud.

400
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
Ta on surnud.

401
00:37:17,910 --> 00:37:18,910
Loodame nii.

402
00:37:46,850 --> 00:37:49,020
TONY ON OHUTU. ON TEEL.

403
00:38:05,000 --> 00:38:06,120
Kas sa tahad seltskonda?

404
00:38:08,120 --> 00:38:09,500
Kuidas sul läheb?

405
00:38:10,580 --> 00:38:12,590
ma ei tea.
Tunnen end ikka natuke imelikult.

406
00:38:13,460 --> 00:38:16,670
Pean maha rahunema. ma mõtlesin
võiksite liituda.

407
00:38:17,300 --> 00:38:18,880
Naine minu maitse järgi.

408
00:38:31,690 --> 00:38:32,730
Sul läks täna hästi.

409
00:38:33,570 --> 00:38:34,570
Sa olid julge.

410
00:38:34,780 --> 00:38:37,400
See pole lihtne, relv
näkku hoidma.

411
00:38:38,740 --> 00:38:42,780
Noh, mu isal oli loterii
Prantsuse kvartalis.

412
00:38:43,330 --> 00:38:45,120
Ta määras mind sõnumitoojaks,

413
00:38:45,240 --> 00:38:47,960
esimene kord, kui keegi minuga kohtub
hoidis relva näkku...

414
00:38:49,790 --> 00:38:51,330
...ma vist polnud vanem kui üheksa.

415
00:38:53,090 --> 00:38:54,090
Taevas.

416
00:38:54,710 --> 00:38:56,050
Nii et see polnud esimene kord.

417
00:38:57,090 --> 00:39:01,680
Aga see on esimene kord
et keegi tahtis end minu pärast ohverdada.

418
00:39:03,180 --> 00:39:04,680
Nii mu ema mind kasvatas.

419
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
Ära tee seda.

420
00:39:07,270 --> 00:39:08,270
Mida?

421
00:39:08,350 --> 00:39:10,560
Sa ei pea alati selline olema.

422
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Tähendab, mitte minuga.

423
00:39:14,060 --> 00:39:15,570
Ma töötlen seda nii.

424
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
Hea.

425
00:39:22,160 --> 00:39:23,910
Ma arvan, et tean midagi paremini.

426
00:39:50,100 --> 00:39:53,350
Teresa ei tea, et ma elus olen?

427
00:39:54,100 --> 00:39:55,110
Veel mitte.

428
00:39:59,530 --> 00:40:01,200
Kas sa arvad, et ta ikka tahab mu surma?

429
00:40:02,450 --> 00:40:03,450
ma ei tea.

430
00:40:07,790 --> 00:40:09,910
Kui jah, siis ta küsib seda sinult.

431
00:40:14,790 --> 00:40:16,290
Ma ei süüdista sind.

432
00:40:18,300 --> 00:40:21,800
Ausalt, ma eelistaksin sind kui teisi,
sest sa teed seda kiiresti.

433
00:40:35,810 --> 00:40:37,650
Tony on ohutu. See on kõik, mis loeb.

434
00:40:51,620 --> 00:40:53,210
- Mine välja.
- Mida?

435
00:40:53,830 --> 00:40:55,210
Mine jälle minema.

436
00:40:56,710 --> 00:40:59,040
Keegi ei hakka sind otsima.
Ma garanteerin selle.

437
00:40:59,460 --> 00:41:01,340
Ei, ma teen sulle
mitte rohkem probleeme.

438
00:41:01,960 --> 00:41:05,340
Ma olen suur poiss.
Ma saan enda eest hoolitseda.

439
00:41:11,850 --> 00:41:13,140
Olen väsinud põgenemisest.

440
00:41:14,390 --> 00:41:16,770
Kui Teresa ikka tahab mu surma,

441
00:41:16,980 --> 00:41:20,690
kui see teeb tema enesetunde paremaks,
siis nii peabki olema.

442
00:41:24,570 --> 00:41:25,950
Olen sellega läbi.

443
00:42:05,070 --> 00:42:07,070
Subtiitrid: Krista M. Lirscher